# 柬訊2026-03 你的聖經不是聖經 我的聖經才是聖經
我們長年駐點高涅、眾人以禱告與我們同工，前線後方、連成一氣，求神施憐憫、展大能，讓高棉人得聽福音，離棄偶像、歸向真神，奉父子聖靈的名受洗，並建立家庭教會，使高涅高棉人可以聚集敬拜神。豈止四次三番、遠遠飄來巴掌大的雲，我們引頸翹首；幾乎沒有例外、悄悄吹來不知名的風、全然不留痕跡：
1. 四村的薩老爹夫婦決志禱告、相信耶穌，主日在家中敬拜獨一真神，兩個月後，不敵內心的自我控訴，全面棄守、與耶穌形同陌路
2. 二村的大鵬和耶穌交手多年，長期思考探究、持續對話辯論，慢慢靠近耶穌、緩升溫，住隔壁的弟弟弟妹時而疾言厲色、時而溫情喊話，要大鵬夫妻懸崖勒馬、回頭是岸；因為親情牽絆和生活需要，大鵬踩剎車，和耶穌保持距離
3. 六村的老吳、大燈、大仁三家，同樣面臨隔代教養的難題，相濡以沫、彼此打氣，回溯人生經歷，耶穌成了交集；各家的孩子們因為不同原因、紛紛回家之後，三家的互動催生新的化學作用，沒有翻臉、只是漸行漸遠，耶穌不再是話題
4. 九村是高涅政商中心，公家機關和市場所在地，我們著力甚深、神使許多家庭因此得以認識耶穌，村民不是經商、就是兼營或大或小的生意，當中不少人一度歡喜領受福音，卻因今生的思慮、錢財的迷惑，幾經躊躇、冷淡以對
5. 曾經相信耶穌，因故遷居高涅、散佈在不同村落的高棉人，我們一一拜訪，他們未必彼此相識、卻立場一致：對福利堅持、對福音鬆弛；目前為止，沒有一位願意讀經禱告、追求認識神
這些是事工被卡脖子時，我們發出〝幸福的喟嘆〞，雖然不無遺憾，卻也證明我們的托荒事工橫跨初階和進階，部分事工已經升級，甜蜜的負擔是我們的小確幸。
在福音未及之地，破土入門的首要之務是傳講福音，然而傳福音的工具不足，是柬埔寨福音事工的痛點之一。至少二十年，我們因陋就簡、操作實驗，從口述到形諸文字，不意完成十個主題的福音單張系列。同工發現這套單張後，鼎力相助、找印製單位，神及時供應印製經費，排定時程今年四月底完工付印。儼然水到渠成，不意最後一哩路、嘎然停工—因為聖經版本的歧異！
柬埔寨聖經公會出版的高棉文聖經有兩個版本，分別在1954和2005年出版。1954版是第一本高棉文聖經，行文典雅、用字講究，由來柬埔寨宣教的第一個差會所差派的第一對宣教士夫婦翻譯完成，有堅不可摧的歷史定位。經過半世紀使用，詞語調性的今昔差異、漸次浮現，尤其選用大量宮廷詞彙、高派敬語，幾經世代更迭、不意提高閱讀門檻，對廿一世紀讀者越是構成挑戰，聖經公會博採眾議、著手版本更新，滿足信達雅的前提、致力以平易的文字表達聖經真理，是為2005版。
我們長年在識字率較低的鄉間工作生活，見證2005版聖經被接受的程度高出許多，平素援引聖經使用2005版、製作福音單張亦然。和出版單位將近一年溝通協作過程，聖經版本不曾被質疑，然而電子版試印本的聖經經文部分，在我們未被告知的情況下，全部被改為1954版！我們試閱之後，預期對目標讀者群會是閱讀障礙，建議改回預設的2005版，卻被嚴嚴拒絕。
協商過程頻頻撞牆，我們一度想放棄、認賠殺出，已經預支的訂金、當打水漂；繼之期期以為不可：每筆奉獻都是神的託付，管家沒權利耍個性、僕人沒資格挑任務，我們必須跟神交帳—這批單張必須付印發行、廣為流通！為福音的緣故。
我們鼓足勇氣、請求出版單位再議，我們妥協退讓、至終劃清底線，雙方達成最低共識，福音單張計畫重新開工。始料未及的耽延，原定四月完工付印的可能性不高，只能按祂時刻，願祂旨意成就。
事實上，高棉聖經版本多彩繽紛，除了聖經公會的兩個版本，也有宗派或個人、出於不同動機主導聖經翻譯，並自行集資出版。研讀聖經有不同版本對照，原是一件美事，然而在柬埔寨的場景，因為對聖經版本的堅持，視不同版本聖經使用者為異類、甚至異端，動輒割席而坐。教會因為使用聖經版本不同、而不相往來的禁令，時有所聞。不只信徒莫衷一是、無所適從，還沒信主的人看到同樣信耶穌的人拿著同樣的聖經叫陣，也不想淌渾水。
耶穌基督的福音1923年進入柬埔寨，迄今逾百年，高棉基督徒比例仍極低、且長久呈停滯狀態的原因很多，我們的經歷並不獨特，反應福音在柬埔寨難以突破的幾個典型困境：
. 受制於集體主義情境的同儕壓力，特立獨行無異自絕於人，尤其在至親之間
· 適應侍從體系運作的求生法則，以效忠換取資源供應、使權利和義務對接
· 僵化的階級制度拉大城鄉差距的鴻溝、深化門戶之見的意識形態
· 內建的榮辱文化基因體，看得見的面子較勁看不見的裡子，高下立見
· 隨從資本主義建構的價值觀，唯利是圖才是王道，一旦無利可圖、一切免談
這些困境的成因多元：有溯源根深蒂固的原生體質、有肇因盤根錯節的歷史演進、也有訴諸因緣際會的地緣串連…；單單憑藉外力，意圖打破僵局、造成改變，無論量變或質變、甚至只是敲出一道裂縫，都不是我們力所能及。
然而，要在福音未及的高棉人中傳講福音，就必須直面對決這些掣肘限制、天天碰撞這些銅牆鐵壁。我們沒有不自量力、高抬自己，而是靠著那加給我們力量的、勉力而為，我們深信神的大能大力、在祂沒有難成的事，並且藉著聖靈的能力、仍然大有盼望—
今年底我們離開柬埔寨前，可以看到改變的蛛絲馬跡、引向眾人長年代禱的方向：閱讀這些福音單張的高棉人，得以相信耶穌、有得救的確據；神的工人奉差到高涅傳揚福音、造就門徒，建立耶穌基督的教會、有根有基。
信是所望之事的實底，是未見之事的確據。我信聖而公之教會。
## 感謝神
1. 神供應印製高棉福音單張的所需經費
2. 高棉福音單張專案重新啟動
3. 神與我們同在，我們以祂的信實為糧，祂的恩惠是我們的冠冕
## 禱告神
1. 聖靈帶領高棉福音單張的印製，最後的成果能夠帶領許多高棉人悔改並跟隨耶穌
2. 屬靈復興臨到高涅的高棉人，渴慕神的話、想更認識神
3. 求神在高涅建立三個家庭教會，請特別記念二村、六村和九村，有人願意相信耶穌、並開放家庭，建立家教會
4. 柬埔寨的教會在基督裡合一、並彼此建立；高棉基督徒在神的話
---
# Agent Instructions: Querying This Documentation
If you need additional information that is not directly available in this page, you can query the documentation dynamically by asking a question.
Perform an HTTP GET request on the current page URL with the `ask` query parameter:
```
GET https://xu-wei-wei-1.gitbook.io/prayerletters/jian-xun-202603-ni-de-sheng-jing-bu-shi-sheng-jing-wo-de-sheng-jing-cai-shi-sheng-jing.md?ask=
```
The question should be specific, self-contained, and written in natural language.
The response will contain a direct answer to the question and relevant excerpts and sources from the documentation.
Use this mechanism when the answer is not explicitly present in the current page, you need clarification or additional context, or you want to retrieve related documentation sections.